Новый французско-русский словарь - bureau

m

1) бюро, письменный стол

bureau à cylindre — стол с откидной крышкой

bureau ministre — большой письменный стол

2) стол президиума, трибуна

déposer son projet sur le bureau de l'assemblée — внести в собрание проект закона

3) рабочий кабинет

4) канцелярия; контора; бюро; отдел; представительство; служебное помещение; pl правление, офис

bureau de vote — избирательный участок

bureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюро

bureau de dessin — чертёжное бюро

des méthodes — технологический отдел

bureau des objets trouvés — бюро, стол находок

bureau de poste — почтовое отделение

bureau de garantie ист. — пробирная палатка

bureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюро

bureau de bienfaisance — бюро благотворительной помощи

bureau de pilotage — лоцманская станция

bureau des Normes — комитет стандартов

bureau des reclamations — бюро претензий

Deuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел

••

bureau des pleurs разг. — отдел жалоб

le bureau des pleurs est fermé разг. — хватит жаловаться

5) касса

bureau des billets — билетная касса

le théâtre joue à bureaux ouverts — билеты можно купить в кассе перед началом спектакля

le théâtre joue à bureaux fermés — все билеты заранее проданы

6) место работы, служба

être à son bureau — быть на службе

aller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу

heures de bureau — рабочее время

7) сотрудники учреждения

8) pl администрация

9) тех. пункт, центр (управления)

10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)

Bureau de l'Assemblée Nationale — Бюро Национального собрания

11) президиум (собрания)

le bureau de séance — президиум собрания

12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса)